Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemiana materii
Zdrowe komórki kinazy tymidynowej są wrażliwe na TFT, która powoduje wstrzymanie komórkowej
przemiany materii
oraz zatrzymuje dalsze dzielenie się komórek.
Thymidine kinase proficient cells are sensitive to TFT, which causes the inhibition of cellular
metabolism
and halts further cell division.
Zdrowe komórki kinazy tymidynowej są wrażliwe na TFT, która powoduje wstrzymanie komórkowej
przemiany materii
oraz zatrzymuje dalsze dzielenie się komórek.
Thymidine kinase proficient cells are sensitive to TFT, which causes the inhibition of cellular
metabolism
and halts further cell division.
Bezpieczeństwo tych barwników podano w wątpliwość, gdyż mogą one w procesie
przemiany materii
tworzyć rakotwórcze aminy.
...of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during
metabolism
.
Bezpieczeństwo tych barwników podano w wątpliwość, gdyż mogą one w procesie
przemiany materii
tworzyć rakotwórcze aminy.
The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during
metabolism
.
...komórki prokariotyczne, które różnią się od komórek ssaków takimi czynnikami jak pobór,
przemiana materii
, struktura chromosomowa procesy naprawy DNA.
...test utilises prokaryotic cells, which differ from mammalian cells in such factors as uptake,
metabolism
, chromosome structure and DNA repair processes.
Badanie mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych wykorzystuje komórki prokariotyczne, które różnią się od komórek ssaków takimi czynnikami jak pobór,
przemiana materii
, struktura chromosomowa procesy naprawy DNA.
The bacterial reverse mutation test utilises prokaryotic cells, which differ from mammalian cells in such factors as uptake,
metabolism
, chromosome structure and DNA repair processes.
Ze względu na stałą niską temperaturę poziom
przemiany materii
(fotosyntezy) krzewu herbacianego Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych...
Due to continuous low temperature the
metabolic
(photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the...
Ze względu na stałą niską temperaturę poziom
przemiany materii
(fotosyntezy) krzewu herbacianego Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych liści i zwiększa stężenie naturalnych substancji chemicznych charakterystycznych dla tej herbaty.
Due to continuous low temperature the
metabolic
(photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics.
Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się
przemiana materii
wchłanianych związków.
The liver is usually the major site of
metabolism
of absorbed compounds.
Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się
przemiana materii
wchłanianych związków.
The liver is usually the major site of
metabolism
of absorbed compounds.
...takich substancji mogą pojawić się z powodu zanieczyszczenia środowiska lub jako naturalny produkt
przemiany materii
u zwierząt.
...of such substances might occur due to environmental contamination or the occurrence of a natural
metabolite
in the animal.
Nawet gdy limity pozostałości dla takich substancji nie zostały określone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, pozostałości takich substancji mogą pojawić się z powodu zanieczyszczenia środowiska lub jako naturalny produkt
przemiany materii
u zwierząt.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or the occurrence of a natural
metabolite
in the animal.
Ze względu na to, że czas wymagany na pobór oraz
przemianę materii
substancji badanej, jak również jej skutki na kinetykę cyklu komórkowego może wpływać na optymalny czas wykrywania aberracji...
Since the time required for uptake and
metabolism
of the test substance as well as its effect on cell cycle kinetics can affect the optimum time for chromosome aberration detection, a later sample...
Ze względu na to, że czas wymagany na pobór oraz
przemianę materii
substancji badanej, jak również jej skutki na kinetykę cyklu komórkowego może wpływać na optymalny czas wykrywania aberracji chromosomowej, zalecane jest późniejsze pobieranie próbek w 24 godziny po pobraniu pierwszej próbki.
Since the time required for uptake and
metabolism
of the test substance as well as its effect on cell cycle kinetics can affect the optimum time for chromosome aberration detection, a later sample collection 24 hr after the first sample time is recommended.
...komórkowych powinien być naukowo uzasadniony (np. przez relewancję izoenzymu cytochromu P450 dla
przemiany materii
substancji badanej).
...should be scientifically justified (e.g. by the relevance of the cytochrome P450 isoenzyme for the
metabolism
of the test substance).
Wybór wykorzystywanych linii komórkowych powinien być naukowo uzasadniony (np. przez relewancję izoenzymu cytochromu P450 dla
przemiany materii
substancji badanej).
The choice of the cell lines used should be scientifically justified (e.g. by the relevance of the cytochrome P450 isoenzyme for the
metabolism
of the test substance).
„niezdolny do życia” oznacza niezdolny do
przemiany materii
lub rozmnażania;
‘non-viable’ means having no potential for
metabolism
or multiplication;
„niezdolny do życia” oznacza niezdolny do
przemiany materii
lub rozmnażania;
‘non-viable’ means having no potential for
metabolism
or multiplication;
Zastosowanie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza zaburzeń
przemiany materii
.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of
metabolic
disorders.
Zastosowanie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza zaburzeń
przemiany materii
.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of
metabolic
disorders.
Przeznaczenie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza zaburzeń
przemiany materii
.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of
metabolic
disorders.
Przeznaczenie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza zaburzeń
przemiany materii
.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of
metabolic
disorders. 
